['2 Days, 1 Night']
Today's destination is Kyungbuk Youngju where history and culture are alive.
Consider yourselves teachers for the day.
[Leaving with their school juniors...]
[Field trip]
Tour around Busuksa on your own...
Learn about this place.
Each of us need to memorize one thing.
Did you memorize it, Ye Rin?
[Everybody focused and studied hard.]
[Will they be able to do well on the quiz show?]
How many meters high is the three-tier top?
It's 566.
What's so important about the exact height?
Yeah, that's the kind of stuff we memorized.
I'm against teaching our students to cram before the exam.
They are not going to ask those kind of height questions.
The height is important!
- Stop joking. - We just memorized the height.
We will start the Busuksa Tour Quiz Show.
We need to win. Focus.
This is different from other quiz shows.
You will come up with the questions yourselves.
The other students will answer.
[Chills]
I told you the height is important.
If nobody gets the question right, the one who asked the question will win.
The rest of the teams will get eliminated.
[Thirty-six person survival quiz show]
We are dead.
If there's a team that answers a question right
then only that team will survive.
Oh, even the questioner gets eliminated.
We will continue the questions until only one school remains at the end.
It's a survival game.
There will be three rounds.
The three winning teams from the rounds will get to sleep indoors.
[Choosing the team that will ask the question, first.]
- Men are supposed to choose rock. - What are you going to do?
You just said men are supposed to put out a rock.
That's right.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[He's a real man.]
You really put out a rock?
Do you like Ye Rin?
No.
[Trying to be man-like in front of Ye Rin...]
We'll give you three minutes to come up with the question.
I think they'll ask a hard question.
In my opinion...
I don't think they'll know about goldamcho.
No, the other team knows that.
It's called goldamcho. Don't forget the dam in the middle.
It's golcho with dam in the middle.
Golcho with dam.
[What will Seocho High ask?] That's the answer.
Let's hear the first question of Busuksa Tour Quiz Show.
Go ahead.
Start.
If you go to Josadang, you'll find Sunbihwa there.
Sunbihwa's blank blank is sometimes called goldamcho.
What is the blank blank?
[What's this?]
[Why are they so enthusiastic?]
[Taken aback]
Park Ho Joon from Choong Nam High.
[This is what I've been waiting for...]
- Fifteen. - Sixteen!
[I'll get my revenge.]
Hakmyung.
[What's the result?]
That's correct.
Sixteen!
Please choose one student from each team to be eliminated.
[While the eliminated ones sit there...]
[The winning team comes up with the next question.]
- This is how you write Hwe? - That's right.
No, the other way.
[It seems to be a difficult question.]
[The problem is they are so sure of themselves.]
- It depicts different aspects of Buddha. - Where is this?
We don't know.
[You don't know?]
[Actually, Mr. Sly and the kids...]
[Crammed everything using a book they found.]
Won Yoong Gook Sa Bi.
Won Hyoong Bool Sa Jo?
[They seemed to have forgotten everything they just learned.]
[This sly reading could have been done in Yeouido.]
Please ask the question.
[Busuksa Tour Quiz Show second question.]
What's the name of the treasure number 1562?
There was such a treasure?
Yes, a treasure.
[The problem class that studied everything from a book.]
What's that a studio unit or something?
Are you talking about a studio?
Is that your answer? Studio?
No, I never said I was answering the question.
It's found inside Bugaksa?
They got that from a book. How are we supposed to know the answer?
They used a book?
Dang San Ga.
Wrong.
Dang Gan Ji Joo.
Wrong.
The time is up.
Except for Choong Nam High
please pick one person from your team to be eliminated.
Park Ho Joon, please tell us the answer.
The name of treasure number 1562 is...
Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang.
Treasure number 1562.
Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang.
Oh Bul Ho Gwe Bul Tang.
[So proud.]
[What's that?]
- Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang. - Huh?
Oh Bul Ho Gwe Bul Tang.
He doesn't even know.
He got it wrong himself.
You got the wrong answer for your own question.
He told him...
Park Ho Joon, out!
[Choong Nam High gets eliminated.]
[What's wrong with him?]
[This is the victory for real education.]
[The second expression after 16.]
That's the result for being sly.
[The result of cramming.]
You have to see it in person, and store the info in your head.
We want to know the correct answer.
What's Treasure number 1562?
The student said Oh Bul Ho Gwe Bul Tang.
I think it's because he doesn't know the meaning of the word.
Oh Bul Hwe means...
Five buddhas are gathered together.
Gwe Bul Tang means a mural that you hang up.
Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang is a mural of five Buddhas gathered together.
Thank you.
Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang.
When you stand facing Moo Ryang Soo Jun...
There is a statue of Buddha if you go down the left side.
How many little Buddhas are there on the floor by that statue?
Wait.
Only a grave robber would know that. How are we supposed to know?
- Are we tomb raiders or something? - What do you think we are?
Who are we, Indiana Jones?
- I saw it before... - I saw it, too.
Think. We saw it before.
I saw this.
There were around 10...
[Will they be able to answer this?]
[The answer is...]
[13]
Give us a hint.
It's between one and a hundred.
Nice.
Come on, what is that?
Young Dong!
Yes, Young Dong High.
Twelve.
[Shocked!]
What's that?
We must have been close.
Jong Min, please.
Seo Cho High!
- Yes, Seo Cho - Eleven.
Eleven?
[A reaction only possible for him.]
Choong Nam!
Thirteen.
- Did he get it? - Are you sure?
You are sure?
Don't change.
Thirteen.
You're right.
[It's all his fault.]
Did you take a picture of it?
Did you look at your cellphone?
No, Jong Min looked so nervous when they said 11 and 12...
[No, I looked at Jong Min's face.] Come on!
- We didn't even show it. - Calm down.
[The number of eliminated students keep growing.]
Joon Young, it's your turn to ask the question.
We only know the heights.
[A height question that no one will be able to answer.]
[But...]
- The height of Yeo Rae Jwa Sang... - Which one?
We have to know that, too?
[I guess they really only memorize the height.]
Yuh Rae Jwa Sang...
I really don't remember anything about that.
The one that was next to Busuk.
Suk Jo Yuh Rae Jwa Sang...
The height of that.
Plus.
Plus?
Height of Gwang Bae...
What's the sum?
What's Gwang Bae?
What is that? Is that the name of a person?
- Gwang Bae? - I have a friend named Gwang Bae.
[So sure of winning.]
Should we answer?
What? You know?
Seo Cho High.
[She knows this?]
What?
Us?
You know the answer to this ridiculous question?
658 centimeters.
658?
The sum of the height is 658 centimeters.
[How could this happen?]
That's awesome.
How did she get that right?
[Unbelievable]
[The girl's surprising skill...]
[And...]
I just found something out.
First, Yang San High made a mistake in their question.
[Complete despair]
The size of the buddha that he mentioned is the size of a different sculpture.
I was talking about the one next to Moo Ryang Soo Jeon.
But when you were saying the question, you said the statue next to Busuk...
Yeo Rae Jwa Sang, the one next to Busuk...
Yeo Rae Jwa Sang next to Busuk...
The sculpture next to Busuk is a different buddha.
It's So Jo Ah Mi Tah Yuh Rae Jwa Sang, she got the size right.
[Seo Cho High was answering Joon Young's intended question.]
Yang San's question was answered, and there was an error in their question...
So two will be eliminated.
[The result of poor memorization.]
[And a member from each of the other schools are eliminated, too.]
[The surviving members...]
There are two left from Culture High.
One left from Young Dong High.
Three from Choong Nam.
One from Jeon Joo Tech.
One left from Yang San High.
And Seo Cho High has two left.
Here is the next question.
On the way up, there is a drum at Bum Jong Gak.
And there is something hanging from the drum.
It's also called a temple treasure.
What is the name of this item?
Stop lying there was no drum.
- There's no drum. - There's something hanging from the drum.
What's hanging there? Isn't that illegal?
[Young Dong High doesn't seem to know.]
[We got this.]
[At that time, this group starts talking.]
Why is there a fish there?
Don't call it a fish. It looks like something important.
I called it a fish before, too.
It signifies that it will save all life inside the ocean.
You know this, right?
That's right.
What you are thinking is right.
[What's that?]
Why do you have such bad grades?
You are so bad. You are not going to study?
[Dong Jin, please.] Culture High.
Mok Uh. [Mok Uh?]
- Mok Uh? - Yes.
Mok Uh.
Mok meaning wood, and Uh meaning fish.
Mok Uh, correct.
[We did it!]
[In this moment, I'm the 0.01 percent.]
Mok Uh, correct.
[Bliss and tragedy]
You were with us when we heard it.
[First time hearing that]
I love you.
Sleeping outdoors. Sleeping outdoors.
What should we ask?
Should I ask?
I have one. Can it be a short response question?
Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang...
I never knew that Culture High would improve so much.
Seriously...
I didn't know you guys would be like this.
Currently there are two, two, and one students alive.
We'll see who gets first place. If you win here, you'll be sleeping indoors.
Culture High, fighting!
If we don't get this, it's over for us.
Please ask the question.
The mural at Jo Sa Dang was originally painted here.
But it was moved to a museum.
Please explain why it was moved.
That's good.
That's like an essay question.
Choong Nam High!
[No way...]
It was moved to protect it from getting ruined
when the outsiders invaded.
That's wrong.
One more.
Why was it moved to a museum from its original location?
Because it was cold?
Because there's heating inside the museum.
Only Seo Cho High can answer now.
Because it became discolored?
That's wrong.
What's the correct answer?
Please explain why it was moved.
During the Japanese invasion, they took it off the wall.
They took it all the way to Busan.
But after we were liberated, the Japanese left it while retreating.
That's when we took it back, and displayed it at the museum.
That's right.
Where did you hear this?
Oh, you heard it from the teacher.
[Culture High paid attention to the lecture.]
[They asked for clarifications, and took good notes.]
[They clearly remembered.]
[Actually being there, studying about history was fun.]
The mural at Jo Sa Dang is treasure number 46.
It is the oldest mural in Korea.
That's why the Japanese wanted to take it.
Because it was on a mud wall, and it could get ruined...
They took the entire wall off with the painting.
That was a really good question.
Hurry, this is the last question.
[The lonely competitor all by himself.]
If he doesn't get this, you get to sleep indoors.
[It looks like they have another great question.]
You are a genius!
Let me get paper.
I didn't dream that Culture High would have improved this much.
It will be a competition between
Seoul Culture High and Daejeon Choong Nam High.
Lee Dong Jin, please ask the question.
It's a short question.
Who wrote the plaque at Moo Ryang Soo Jeon?
That's so hard.
[Who wrote this?]
Jeong Yak Yong.
Sejong the Great.
No, that was Shilla era.
Uisang.
Uisang?
He said Uisang.
[Uisang: Born 625 AD]
[built Youngju Busuksa in 676 AD, built Seosan Busuksa in 677 AD]
[Will he get this right?]
Uisang? That's wrong.
[The plaque at Moo Ryang Soo Jeon was written by Gongmin of Goryeo.]
King Gongmin.
King Gongmin... That's so unexpected.
The first place winner of today's quiz show is Seoul Culture High.
[Sleeping indoors]
- Congratulations. - Congrats.
This is the second round. Please ask the question.
Busuksa is situated on a mountain. What's the name of the mountain?
- Seriously... - Sobaeksan.
Bonghwangsan.
Taebaeksan, Sobaeksan, Bonghwangsan... They are all correct.
But Park Hyun Chul answered the fastest. He'll get the point.
[Choong Nam High sleeping indoors.]
[We don't care who wins...]
What do you call the divine place where Moo Ryang Su Bul resides?
Our bedroom.
The answer is Seobang Geukrak Jung Toh.
The last team to sleep indoors will be Seo Cho High.
We did it!
[The outdoor sleepers unite.]
Let's sleep outside like real men!
- One, two, three. - Fighting!
[What are they so excited about?]
[The idiot trio needs to thank their juniors.]
[The possibility is endless.]
[Beauty of youth]
[Outdoor sleeping is okay, too.]
You can't come here if you are sleeping indoors.
- '2 Days.' - '1 Night'!
- We are so high class. - Right, we are too smart.
I went to a good school.
This is the first time I get to sleep indoors.
We are going to count on you from now on.
[Seo Cho High sleeps indoors, too.]
It was very dramatic.
We got to eat good food for lunch. We got on the bus.
And we get to sleep indoors, too.
That was so close. Too bad.
It's my first time sleeping outdoors.
One, two, three... Architecture, fighting!
We are always so happy even though we haven't done anything well.
[They leave Busuksa behind...]
[Everybody gets on the bus.]
[Leaving for the base camp!]
[It'll be cold out.]
It's cold.
- They have to sleep outside in this cold. - I know...
- How can they sleep? - No way...
We are so blessed to be sleeping indoors.
There are people in the back who won't be sleeping.
[Looks so down...] Look at them.
So scary.
We are upset because we need to sleep outside.
Sleeping outdoors. Sleeping outdoors.
[These men have become one through sleeping outdoors.]
Nice to meet you.
We are sleeping indoors.
The indoor sleepers, please be quiet.
[We are jealous, so be quiet.]
Do you know something?
It'll be even worse if we can't eat, either.
That'll be the worst.
We need to eat.
They were in the first three places for lunch, too.
First place goes to Choong Nam High.
Second place goes to Seoul Culture High.
Seo Cho High gets 10,000 won.
We can't lose to them anymore.
We are true men.
Losing on purpose, so the ladies can sleep indoors.
It was hard losing on purpose.
[They just said they can't lose...]
[Fortunately, the girls will be able to sleep indoors.]
[And the fun field trip night begins.]
[Arrival at base camp]
Wow, it's here?
It's so nice.
[This is today's base camp.]
[Let's go!]
It's so cold.
[They enter the base camp in order.]
Why did we have to lose?
[A short break after getting unpacked.]
I'm hungry.
[Now, they just need to eat dinner.]
[8:00 p.m.]
This is today's highlight.
We'll start the dinner games.
Since you are all still growing teenagers...
Everybody will get to eat rice.
But, the side dishes...
You'll be able to choose one side dish every time you win a game.
We'll reveal today's side dishes.
Come on out.
[So hopeful.]
[Seung Goo's neck is sticking out.]
[The food comes in.]
[Round eyes]
[Everybody's mouth drops open.]
Is it meat?
[Buffet with 12 different types of side dishes.]
Pork belly!
[Twelve dishes full of taste and nutrients.]
Wow.
I just want meat.
Today's dinner games will test
your knowledge, virtue, and physical wellness.
That's what they say
but it will be all about your physical wellness.
The first round will be testing your knowledge.
Let's give up on this.
Relay People Quiz.
One, two, three.
[They need to guess the person shown.]
[In order to win, the entire team must guess correctly.]
That's not bad.
- I know a lot of people. - Yeah, we do.
But I'm not good.
[Yeah, we forgot about him.]
You need to guess the person in the photo.
[The battle between the brains.]
[These top students are feeling the load...]
[The first team...]
Jeon Joo Tech High will start.
Do you guys understand the rule?
Yes, we get it.
We just need to guess the person.
[What do you take us for?]
- They'll show us a person's face? - Yes.
It won't be a hand, they'll show a face.
- Are you ready? - Yes.
- Jeon Joo Tech fighting! - Fighting!
Let's eat some barbecued beef.
[Pork belly is at stake.]
If another person says the name, that's cheating.
[Relay People Quiz start!]
One, two, three...
That... Wait...
Wrong.
[Jeon Joo High eliminated.]
What's this?
[Are you an idiot?]
[Don't you know Son Yeon Jae?]
[Thank you, Defconn.]
Wait...
[He keeps acting like he can't see.] I can't see.
All the rest of the kids can see fine.
- I thought that was Mao Asada. - Me, too.
Let's have a do-over.
No way.
No.
Come on, give us one more chance please.
Okay, alright...
[Seung Goo is about to cry.]
Fine!
[We'll let it go.] It was the first time.
Okay, Jeon Joo High will try again.
- One, two, three. - Son Yeon Jae.
One, two... [Next person]
[Who is that?]
[Hard to believe, but that's Jun Ho when he was a student.]
Kim Jun Ho.
[Correct!]
[How did he get that right?]
Who's that? [The original fairies of the pop world: SES]
One, two, three.
Pink?
[Not even Fin.K.L., Pink...]
S.E.S...
- How are we supposed to know that? - Who are they?
- You don't know S.E.S? - Aren't they old?
[Shocked]
How dare you call S.E.S old women.
They were out before we were even born.
- When were you born? - 1998.
I guess you may not know them then.
Jeon Joo High, fail.
Yang San High, it's your turn.
- Fighting! - Fighting!
Challenge!
- Jo In Sung. - One, two, three.
- Lee Soon Shin. - Correct.
One, two, three.
Son Heung Min.
Okay.
One, two, three.
Bumblebee!
[Joon Young and the kids are doing well.]
What's that?
[Who's this unfamiliar person?]
- Who is that? - Wrong.
[Yang San High eliminated.]
Isn't that Yoon Jong Shin?
Yoon Jong Shin.
That was so easy.
Yoon Jong Shin, that was a little hard.
Is it going to continue to be this hard?
No, they were just unlucky.
Oh, they were just unlucky.
We've been unlucky all day long.
The students from Young Dong High are up next.
- Fighting! - Fighting!
[Let's eat some meat.]
[Start!]
- One, two, three. - Suzy.
Correct.
Ryu Hyun Jin.
Correct.
[Going well.]
- One, two, three. - Twe Gae Yi Hwang.
Correct.
The brain, Sang Joon's, turn.
- Hold on... - One, two, three.
[Who was she again?]
Isn't she Kim Hee Ae?
Yeah, that's Kim Hee Ae.
I knew that.
[He got the answer too late.]
I knew it.
[The smart kids always say, 'I knew it, but I got it wrong.']
- It was hard... - I got confused at the moment...
[Making his friend feel better by telling him it was hard...]
I really knew that it was Kim Hee Ae.
I think the fourth one is always the hard one.
I didn't even know the Suzy one.
[They are rather kind and warm.]
Let's eat!
This is the team that's doing great today.
They are everybody's enemy.
Stop now.
Let's do it after we finish.
Ready?
- Lee Min Ho. - Correct.
Who's that?
One, two, three...
- Seo Taeji. - Correct.
One, two, three.
Song Joong Geun?
One, two, three.
[Kids' friend, Tayo!]
Bus.
He said, bus.
[You think it's a taxi, then?] It's Tayo!
Tayo!
- You don't know that? - How am I supposed to know?
Even I know that.
[Choong Nam High eliminated.]
- Ready? - Yes.
Hye Ri.
[Who are you?]
One, two, three.
[She doesn't know.]
If you think about it, I'm sure you know him.
I know, but I don't know his name.
['Old Boy' is an adult movie.]
[Not a single team has succeeded.]
[Culture High is the last one up.]
Hyo Ri.
Correct.
One, two, three.
Iron Man.
Correct.
Obama.
Correct.
[Already three have passed.] Gangnam!
[Now, only these two are left.]
[Will they really get it?]
Lee Dae Ho.
Correct.
[They are almost there.]
Wait, wait!
Wait! Hold on!
What do I do?
- Calm down. - Stay calm.
Oh, no!
[He's not calm.]
Be calm. Be calm.
[Why did he have to be the last one?] I'll count to three.
[Here's the picture.]
- One, two... - Lee Duk Hwa!
Correct.
[Culture High wins the first round.]
[We did it!]
[Thanks to his juniors, Jong Min's having a great day.]
Pork belly!
[Let's go get our pork belly!]
Did you see? Did you see?
Let's go! Where is it?
[Together with his juniors... He turned the tables.]
Culture High! Culture High!
[Young Dong High is quick to get on their side.]
[Please give me a piece of that meat...]
[Pork belly may have disappeared...]
[But there's still plenty of food left.]
[What is the second dinner game?]
We've covered your knowledge, so now we'll test your virtue.
The second game dealing with virtue is called Partner Dodgeball.
What's that?
What's Partner Dodgeball?
You have to partner up.
We're playing Partner Dodgeball.
[The coed Culture High is used to Partner Dodgeball.]
He's really good.
[Choong Nam High's ace.]
I'm really good.
I played baseball in elementary school.
[Age knows no bounds when it comes to a man’s bluff.]
Two people have to partner up. Usually a girl and a boy.
The guy can get hit by the ball.
But if a girl gets hit, both the guy and the girl are out.
The guy has to block the ball and protect the girl.
The three schools of the winning team will each take two side dishes.
Wow...
[Not a bad deal.]
Seo Cho High, please step to this side.
And Culture High please step to the other side.
[They pick who gets to choose first through rock, paper, scissors.]
[Seoul Culture gets to choose first.]
[The red team looks very dependable.]
[Of course!]
No, they are just babies.
[The word they hate the most.]
Hey...
[Too many at the dodgeball market.]
Culture High! Culture High!
You need to choose well.
[Defconn was emphasizing the importance of choosing well...]
[Then decides to show off his skills]
[at rewriting songs that have nothing to do with dodgeball.]
[So cold.]
One, two, three, four.
[I want to hide.]
[I'm going to keep rewriting lyrics.]
Hurry, it's okay.
Let's go first with the blue.
No, the red is better.
[The girls want the blue team.]
[And the guys want the red team.] I bet the red team is much better.
We'll go with the red team.
[Culture High chooses Jeon Joo High.]
[I actually want...]
Seo Cho High. Seo Cho High.
[As if picking his son-in-law...]
Yang San!
Culture High wins.
We want the blue team.
[Especially happy.]
[Now, she's smiling.]
Okay, we need to partner up now.
The girls will choose a guy to partner up with.
[Why are you happy?]
Hyun Jin, go ahead.
Who do you think was reliable from the beginning?
Who's dependable?
Who's the man that can take care of you?
Who?
Defconn.
Uncle Joo Hyuk.
Mr. Kim Jun Ho.
[They feel shy, so they keep picking the celebrities.]
I can't hide you.
I'm going to dodge if the ball flies our way.
[All the celebrities are gone now.] Su Bin.
Who do you think is the guy that will protect you?
Just let her pick.
Who's good?
[Oh, yeah?]
Who can protect Su Bin?
I'll do it!
Su Bin, what do you think? He's okay?
[So tough]
Su Bin looks very disappointed right now.
[You think so?]
[So sweet...]
[There's one guy avoiding all this sweetness.]
Is there anyone who already knows the name of another student?
Park Su Bin.
[He even gave her food when he doesn't have enough himself.]
[How could this happen?]
[In the end, he becomes another guy's girl.]
[A sad story for this youth]
[Here is another guy-guy couple.] You like Seung Goo?
I want the one who used to play goalie.
[So reliable]
I'll go with Chul Soon.
[Another reliable guy.]
[First rate husband material]
The guys who are playing the girl part
step up and take a wig.
[No hesitation]
[Coming out?]
[Chaos]
How do you put this on?
Nice.
You look so pretty.
Doesn't he look really pretty?
[A daddy's smile]
Really...
[Looks like he's falling for him.]
[On the other hand...]
Who's done this to our kids?
[Bohemian rocker]
Somebody brought Avatar.
[You'll soon see them in action.]
We'll start the game.
[They decide who will jump the ball.]
[The tallest member from each team come out.]
[The big match opens up.]
[Seo Cho High team gets the ball.]
That's a guy.
[Good-looking high schoolers deserve to get hit.]
Seo Cho High team will start the attack.
Start.
Watch your faces.
[No feeling]
[What's with him?]
[He's name happens to be Jang San, too.]
[So childish]
[Joon Young blocks.]
[And Yong Joon gets a chance to attack.]
Who's that? Isn't he a girl?
[Easy out]
Why did they do that?
So they can attack from the back.
[Plan to attack from the back after getting out.]
[Now, they need to watch the front and the back.]
These kids... Hitting me twice already?
[Young Dong High and Jeon Joo High were better than expected.]
[Using a back and forth tactic...]
[In the midst of this...]
[There was one old guy who had forgotten his age.]
[Mr. Sly's suffering...]
[Getting hit, hit...]
[And hit again.]
[Don't you have parents?]
[So here is Mr. Sly's action plan...]
Whoever is good, step forward.
[So the hidden dodgeballers step forward...]
A girl caught it.
[Avatar girl]
[After getting the girl's pass...]
[Adding to the number of people out.]
Culture High tries to counterattack...]
[But it's hard because of the girl warriors.]
We are winning. Let's keep this up.
Throw it back and forth.
[A one-sided game continues.]
[Hold on.]
[Queen of housewives...]
[What do we do?]
[He's the nurse, after all.]
[Current score 6:3]
At this time, we'll introduce you to three guys from Young Dong High.
[Shin Chae Ha]
[Kim Se Young]
[Kwon Soon Woo]
[I'll protect my woman.]
Good.
[What a cool but shabby play.]
[A knight-like mind...]
[Conquering the opponent with height...]
[Then making a clean attack.]
[Thanks to the three guys...]
[Current score 3:2]
[Tae Hyun and Joon Young drive them to the edge.]
[They get ace Soon Woo out.]
[So they are losing 3:1.]
[One-sided attack]
[Instinctively protecting her.]
What a man!
I'm sure they are making him look like a hero on TV.
[Intercept]
[Current score 2:1]
[Perfect timing]
[Now they are at 1:1.]
If you survive, each team will get two side dishes.
[Everyone's fate is in their hands.]
I'm dying to eat those side dishes.
[We feel the same way.]
Nice.
[Put it up high.]
[A remarkable play!]
[A dramatic comeback!]
[They worked so hard for this...]
[If you ask why we are so happy...]
[Our answer is...]
['Youth blood boils hot.']
[In any case...]
[There's not much food left now.]
We'll now start the game for the rest of the food.
The last game is Pillow Fight.
[The problem is that they used all their energy in the last game.]
Did you get cramps?
[In this game...]
The ambition of Seung Goo who had become Superman due to hunger...
[And the ambitions of the old men shone through.]
[Get this.]
[Hey!]
[Expressing an out of control anger.]
I'll hit you first.
[Huh?]
[I'm older. I'm an adult.]
[Thanks to Seung Goo who was exhausted from hunger...]
[Culture High wins all three rounds.]
Let's see what Young Dong High has...
We have barbecued meat and dried laver.
They have barbecued meat and dried laver.
- Choong Nam High... - We have saliva and appetite.
We have poverty.
We have countryside air.
[Clean countryside air]
What about Jeon Joo High?
We have vermicelli noodles, Korean style pancakes, and bean sprouts.
Seoul Culture High...
We have pork belly, kimchi, fermented bean soup, tofu, and anchovies.
[Like a Korean-style restaurant]
The teams without any side dishes can't just eat rice...
So, we have prepared something for the three teams.
Rib eye roll?
Sea salt?
[Something like that...]
[Soy sauce, fermented soybean sauce, and hot pepper paste]
Get the hot pepper paste.
[I'm so grateful...]
[He's a red pepper paste fan.]
The three empty-handed teams will take one of these sauces.
The winner of rock, paper, scissors will get the first pick.
Rock, paper, scissors.
[Nothing works out for us...]
Seriously, what's this?
[At least, we don't have to get the fermented soybean sauce.]
It's better to have nothing over the fermented soybean sauce.
Go for the hot pepper paste. Look at it.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Oh, no!]
Look at her fingers.
What's that? Is that chicken foot, or something?
- It's scissors. - No way, do it again.
[It is scissors.]
[Seo Cho High takes the hot pepper paste.]
[Watching the hot pepper paste being taken away...]
[It breaks his heart.]
[Choong Nam High gets soy sauce.]
[And Yang San takes the leftover fermented soybean sauce.]
[They head into the cafeteria for dinner.]
- Somebody bring in the tofu. - I'll get the soup.
We won everything.
That's all thanks to your juniors.
It's all thanks to my juniors.
[They enter the cafeteria.]
[They take rice and utensils...]
[And head towards their own tables.]
[Seoul Culture High is having a pork belly party.]
I came to pay you back.
[Seung Goo came to pay back the debt...]
[But as soon as he sees the pork belly...]
I came to get indebted.
[Discussing taking out a pork belly loan.]
It's not cooked, yet.
[He gets turned down because it's not done cooking.]
[The blood is gone...]
[The pork belly gets cooked nice and golden...]
[He just drinks cold water.]
[There's a team that just has fermented soybean sauce.]
[Thinking whether they should pour water into the sauce.]
It'll become miso soup then.
We'll give some of this to the three teams.
[Seoul Culture High earned the most food at the dinner games...]
[They share their food.]
[Seo Cho High only has hot pepper paste.]
[Jeon Joo High ate lunch thanks to them...]
I'm about to cry.
Nice.
You didn't forget about us.
[They share their food.]
You didn't forget about our kindness.
[Happy.]
I'll do it like a pro. Watch me.
I'll show you. Wait here.
[Professional Kim heads for Seo Cho High]
[who are in a similar situation.]
[Begging cough]
[The less fortunate help each other out.]
Some hot pepper paste...
Thank you.
[The tray gets filled up little by little.]
[They hear pathetic coughs from somewhere...]
[They automatically help out at the sound of the cough...]
[Kind hands]
Thank you.
Thank you so much.
[After begging, back to his CEO voice.]
[I'm back.]
[Wow, hot pepper paste.]
[Mixing in soy sauce...]
[A mouthful]
[Tastes so good.]
[After cooking the pork belly]
[They share it with friends from the other school.]
[Young Dong High shares their barbecue beef, too.]
[Warm hearts...]
[And heartwarming dinner time at the field trip]
[Thank you for the food!]
They want us to get ready to sleep outside.
[They each go to their rooms to prepare for sleep.]
Did you call your parents when we were leaving?
We texted them.
You did?
They must be worried about how you are doing.
Should we call them?
Mom will be so happy.
[He calls Soon Woo's mom, first.] Hello?
Yes.
- Hello, is this Soon Woo's mom? - Yes.
This is Soon Woo's senior, Kim Joo Hyuk.
We'll have a safe and fun trip.
And drop him off at the school tomorrow.
Don't worry about anything. Soon Woo, do you want to talk to her?
Mom.
Win the games, and don't sleep outside.
Sorry, mom. That's already been decided.
We will be sleeping outside.
- You are sleeping outside? - Yes.
[Gun is talking to his mom, too.] Mom!
- Yes, Gun. - I'm going to be sleeping outside.
Mother, hello.
It's true what Gun said, but you don't have to worry.
We have warm blankets.
It'll be much more memorable than sleeping inside.
You don't have to worry.
Let me put Sang Joon on the phone.
Okay.
Hello?
Yes, Sang Joon.
- Yes. - You are sleeping outside?
Yes.
[I wish it was a lie, too.]
Okay.
That will be memorable, too.
I know.
- Seung Goo, who's next to you? - Defconn's next to him.
- Really? - Yes, it's me, Defconn.
Hey, I'll be sleeping outside today.
Really?
That's why I told you to hang with the right crowd.
What do you mean by that?
He should have hung out with Jung Joon Young?
- He's got good luck. - He's sleeping outside, too.
Hello, this is Jung Joon Young from '2 Days, 1 Night.'
We'll be sleeping outside.
Really?
Yes, do you want to talk to him?
No, it's okay.
Please just tell him to have fun.
Okay.
Thank you.
[He calls Min Chul's mom, too.] Hello?
Hello, this is Joon Young from '2 Days, 1 Night.'
Yes, hello.
We ate a lot of good food, and we are staying warm right now.
Is Min Chul doing well?
Yes, he's doing really well.
Do you want to talk to him?
No, it's okay.
[Mother's warm love, Kyungsangdo-style.]
[Ye Rin's mom] Hello?
Hello, this is Cha Tae Hyun.
Yes.
I'm calling to tell you that we are doing well.
Were you sleeping?
Yes.
Mother...
You should at least have waited for Ye Rin to call.
[Dong Jin is talking to his father.]
Are you happy? I don't have to sleep outside.
I'll be sleeping in a room.
It's the mountains.
I see.
Hold on Dad, don't hang up.
[Dad is not used to his son being so friendly.]
Hello?
Yes.
Hello, this is Kim Jong Min.
- Yes. - Yes!
I'm on the same team as Dong Jin.
I'm learning a lot from him.
Is this Ho Joon's mom?
Yes.
Ho Joon did really well during the 3, 6, 9 game
so we got to ride in a minivan.
Oh, no...
The other kids rode in a celebrity van, but we got to ride in a minivan.
Ho Joon got it wrong at 16.
But we'll be sleeping indoors, and not outdoors.
That's good.
Chang Goo, tell your brother you love him.
Just do it even if you feel shy.
We don't say that kind of stuff.
- Come on, tell him you love him. - We don't say that to family members.
Who can you say that to if you don't say it to your family?
- Mom. - Ok Young...
Mom.
I think I'm going to faint.
Why?
- Do well. - Okay.
- I love you. - I love you, too.
Have fun on the rest of the trip.
Okay, see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
- I love you. - Okay.
Mother, don't worry.
What kind of a daughter is Su Bin?
What kind of a daughter?
What can I say...
She's a very precious daughter.
We raised her with a lot of freedom.
- Free... - Yes.
We didn't get to support her a lot
so that bothers me.
She said it's her dream to become a celebrity.
- Yes. - That's what she really wants to do.
But thanks to you, she got to go on TV.
She was so happy.
She's doing really well right now.
She's doing well.
Have fun.
Okay.
- Be good. - Okay.
Mother!
Yes?
Hyung Chul says he has something to tell you.
Yes?
I have nothing to say.
Tell her that you love her.
He wants me to tell you that I love you.
- I've never said that before. - Come on, do it.
- His ears turned red. - Yeah, they're turning red.
[His ears are bright red.]
Your ears are about to burst.
Come on, hurry and say it.
I love you.
I love you, too.
[Some words are hard to say in the beginning...]
Yes, have fun.
Okay, I'll take care of him until tomorrow.
Thank you.
You never said that to her?
No.
[It was hard for him to say those words.]
Your ears are about to burst.
I guess I never said that, either.
- I love you. - Me, too.
[All parents feel the same.]
Everyone together, say goodnight.
- One, two, three! - Goodnight!
Goodnight.
[How do they feel after spending the day together?]
The day was so short.
Everyone felt like a family.
You don't need to mention that...
Which part made you feel like we were family?
When we were eating rice with soy sauce.
There will be a wake-up mission tomorrow morning.
When you wake up to the wake-up song, and come outside tomorrow...
[It's hard to fight back the sleep.]
She may look like that...
But she's very happy right now.
Don't be mistaken.
Mothers...
She's very happy right now.
She's really happy, she just can't show it right now.
Seung Hae, you look very happy right now.
Yeah.
You'll find out the mission when you wake up tomorrow and come outside.
[What kind of happy mission will be waiting them?]
Dong Jin, come out.
[Was he going to sleep here?]
He can sleep here.
What kind of a teacher are you telling him to sleep with the girls?
I see.
Okay then.
You need to do that.
Okay.
[At that time, outside...]
How was today?
It was like crap.
[Let's see what they went through...]
Shak Seu!
[They failed to earn lunch money.]
Nothing's hanging there. Isn't that an illegal question?
[They got outdoor sleeping and fermented soybean sauce.]
[Yang San High became a model for bad luck...]
The games didn't fit us well.
They made us study, had that quiz show...
We were beaten by the history questions...
[Tomorrow's talent show]
[We'll wash away today's disgrace with the talent show.]
[But...]
He's a drummer, but he's got no rhythm.
[He's the weakest player in the band.]
[He practices before going to bed.]
- Something's off... - You are just bad.
[I'm worried about that talent show.]
[Time to sleep] They want us to turn off the light!
Not bad.
Not bad, right? Pretty big.
It might be better not to go in the sleeping bag.
Just put it over you. [Experienced outdoor sleeper]
It's my first time ever sleeping in a tent outside.
I think it'll be very memorable.
Let's see if you still say that in the morning.
[You'll regret what you just said.]
[Defconn takes care of each and every one of his juniors.]
Go inside.
[Thank you, Senior!] Get close together.
[Goodnight.]
[The night deepens.]
[Meanwhile...]
I can't sleep.
[Because of him.]
It sounds like there's a speaker right next to me.
It's so loud.
[With Jun Ho's snoring comes the morning.]
[Beginning of the field trip's second day.]
[While everybody is deeply sleeping...]
[The wake-up time approaches.]
[Wake-up song starts!]
[Thanks to Mr. Sly's snoring, he's the first to leave.]
Hurry.
[Is it breakfast time?]
[He instinctively picks out the flag.]
[Where did the kids go?]
[Hurry up, teacher.]
[Another guy is waiting here.]
[Aren't you guys going to participate in the mission?]
[So relaxed.]
[Hurry up.]
[He comes out in shorts in a hurry.]
[Everybody is gathered.]
[But...]
[Something feels different.]
[Aren't they giving us the wake-up mission?]
Did you all sleep well?
Yes.
I'll give you the wake-up mission.
Seniors, please step forward and take the mission.
[What is it now?]
[Something must be up.]
[Tense]
Please check the mission you'll be performing with your juniors.
[What is the wake-up mission?]
[Huh?]
[What's the wake-up mission?]
[Wakeup mission: Don't skip out on breakfast]
Yay!
[This is a special mission for the growing juniors.]
[Breakfast full of both Korean and western food.]
[Eating breakfast at the food van.]
Thank you.
[Buffet-style restaurant]
Thank you for the food!
[Without saying anything...]
[They eat everything up.]
Now that there's food, they are smiling.
It's so good.
[Because everyone's together...]
[The breakfast tastes even better.]
[Thank you.]
[The youthful talents they had kept hidden...]
[The stage that we've been waiting for.]
[Fantastic finale to the field trip]
It is currently 11:43.
- a.m. - It's the morning?
Yes, this is the morning.
When this talent show is over, everyone will get to go home!
Let me present the prizes to you.
In third place...
From S Electronics...
A 68-inch color measuring tape.
[What a corny joke.]
Choong Nam High, you better laugh.
Let me present the real prizes.
For the first place winners, a gift card in the amount of 500,000 won.
[Awesome!]
We'll start the talent show now.
Yang San High's band, Sonagi!
- Yang San High! - Fighting!
- Jung Joon Young! - Fighting!
His girlfriend is in the middle school.
He's a drummer with no rhythm.
[Their weaknesses were revealed one by one.]
[Will Yang San High be able to change their image?]
One, two, three, four...
[Gae Shal Master] [Lead guitarist, Lee Sum Kyu.]
[Fresh, cool guy...] [Vocalist, Choi Ji Hoon.]
[A magical glitter in his eyes...] [Bass guitarist, Yoo Won Sik]
[The alchemist...] [Drummer, Kang Min Chul]
[Odd charisma...] [Second guitarist, Lee Yong Joon]
[These Kyungsangdo guys are more intense than ever before.]
[Totally into it.]
[Here it is...]
[Falsetto heavy metal shouting!]
[They shine on the stage.]
[Teenagers with the spirit of rock!] Scream!
[Good job.]
[Sonagi, very nice.]
Encore! Encore!
Sing 'Enter Sandman' for your encore.
[Excuse me?]
[The members are taken aback.] [It's not the song they prepared.]
Don't make Min Chul nervous.
[Hard to emulate that crazy performance.] [Metallica's 'Enter Sandman.']
[Will they be able to perform this without practice?]
Let's do this.
[Very nervous.]
[They decide to give it a shot.]
[Not bad...]
[Good start.]
[The drummer is not bad, either.]
[He's got the lyrics down.]
[Nice.]
[Someone might think he's singing the song.]
[Powerful sound fills the auditorium.]
[He couldn't hold it back anymore.]
[This father has let his sanity go.]
[He's spraying water at the audience.]
[Oh, no!]
[Metallica, are you watching?]
There's something that the Seoul girls
wanted from you guys since the bus ride.
- Do you know what it is? - Our countryside dialect.
Yes, your dialect...
Can you say something to So Jung?
Did you enjoy the performance?
[Yeah.]
Let's see each other if possible...
What a man!
[Next up is Seoul Culture High.]
No, we need to put this on first.
[Their hidden card]
[Culture High's top girl: Dong Soon.]
[Glowing]
[So pretty.]
Lee Dong Jin! Lee Dong Jin!
[They've got so many guy fans just like a girl group.]
[The more you look, the more charming...]
I want to see you!
[Light on his feet... Getting to the men's heart.]
[Even the VJ is looking.]
[Even making the girls fall for him with his purity.]
[Melting away their fatigue...]
[Seoul Culture High's healing stage]
[At a loss]
[I'm dead.]
So pretty.
You have the nicest legs.
[Everybody's stepping back.]
I don't think I can introduce Choong Nam High...
[Thirty minutes ago]
[Sausage?]
[And their strange dance begins...]
[What's your identity?]
One Day...
Five kids from Earth disappeared into outer space.
Twenty years later...
Earth Defense Force, Flashmen!
[They were boys 30 years ago.]
A long time ago, there were five kids.
They disappeared far into outer space.
[They reappeared as brave heroes.]
[Earth Defense Force, combine!]
[Everybody is looking at the brave heroes.]
[He's embarrassed, he doesn't know what to do.]
[So they start with their personal talents.]
[And the hero shows of martial arts skills.]
[Wow.]
[Even adding in some slapstick comedy.]
[The heroes are full of charm.]
[Towards the Earth villains...]
[Shoot!]
[Choong Nam High will protect the Earth.]
[That was a very well-planned performance.]
It's not over.
Please, you should just end it right here.
[Scene 2: Counterattack of the dead]
[The rotting monster approaches the Earth Defense Force.]
[And it starts biting the heroes.]
[What are you doing?]
[The heroes have become zombies.]
[And this song...]
[It almost became Kim Jun Ho's masterpiece...]
[This is the 'Zombie Song' that didn't do so well.]
[They are good for finding the song, and practicing.]
[Thanks to them, we can hear it.]
[Paying homage.]
That song is locked away in my heart.
[Why did they have to sing that song?]
They rewrote the lyrics for Postman's 'I Can't Go to Shin Chon.'
Here is 'I Can't Go to the Store.'
Come on out.
Ballad.
[Something's off.]
[Note... beat... Everything's off.]
Wait.
Make sure you get the first note right.
Let's start over.
Fighting!
I'm going to make you laugh.
[Seo Cho High's fate is in Hee Jae's hands.]
[Please...]
[Oh, no...]
[This is so embarrassing.]
[Third try]
[It's still a little off...]
[But she gets encouraged by her friends.]
[We were finally able to hear...]
[Seo Cho High's harmony, 'I Can't Go to the Store.']
You were singing 'I Can't Go to the Store.'
But because of Hee Jae, you almost didn't make it home.
Last up, Jeon Joo Tech High. Showing off their strength!
So cute.
[Blowing up a rubber glove]
[I'll spit out as much as I took in.]
[And he'll stop when he gets hungry.]
[Get hit by a rubber band, and hold in the pain.]
[Ouch.]
Our Seung Goo...
Can you include him on Gag Concert.
I think he can be a part of the 'Big World.'
He's in the top 0.01 percent.
He's in the dance club.
Collaboration of the brain and the dance group, Storm.
[Here they are.]
[Storm Shadow]
[Their sharp choreography]
[And Soon Woo and Se Young are at the head.]
[And the beginning dancers trying hard to keep up.]
[Similar, but very different]
[Looks a bit short...]
[Now...]
[Time for the school's top student to roar!]
[You thought I was only good at studying?]
[Don't underestimate me.]
[I've got rhythm.]
[We are the Storm Shadow.]
[Nice, Young Dong High!]
[Those are my juniors!]
[Unexpected dancers, Sang Joon and Chae Ha.]
Sang Joon memorized the dance.
I stayed up two nights to memorize that.
He's so smart.
[The talent show comes to an end.]
We'll start the award ceremony.
Young Dong High.
Young Dong High!
[They got 16 votes.]
- Jeon Joo Tech. - We'll get 30.
Here.
[Ta-da!]
One, two, three, four, five, six...
[No matter how many times he counts, it's six.]
They got six votes.
Lastly, Sonagi.
Yang San High...
Eighteen!
Yang San High wins '2 Days, 1 Night''s talent show!
That was amazing.
Good job.
I told you we would get first place.
[The winning team congratulates themselves.]
[Choong Nam High kids seem rather down.]
They were true professionals. Dancing like zombies...
[How could they beat this?]
You did well.
I'm so disappointed.
[This team is disappointed, too.]
We could have won if we danced and sung.
[Leaving their disappointments behind...]
[And they get prepared to go home.]
Make sure you are not leaving anything behind.
Are we leaving anything behind?
Make sure you bring your mind with you.
Should we?
Did you remember your minds?
I never even brought mine.
[After packing up...]
[They look back on the past two days.]
[They remember to bring their memories with them.]
You worked so hard for the past two days.
We are just beginning to get close to each other.
I hope this was a good memory for you guys.
Thank you for making this the best '2 Days, 1 Night.'
- A boring field trip. - We don't want it!
- A trip with friends... - A fun memory trip.
Holding hands...
Seeing, hearing, tasting, and enjoying...
Experiencing education hands on!
Field trip!
Get out of the small classroom.
And leave to really study!
- '2 Days!' - '1 Night!'
[The short two days come to an end.]
[They share their contact info.]
Give me a hug.
[The best thing to do to get rid of disappointment...]
[Photo time]
One, two, three.
You have to smile.
One, two, three.
You didn't smile, right?
[A photo with the VJ as well.]
[While they are saying goodbye to their new friends...]
You got Min Chul's number?
Did she fall for him playing the drums?
I can meet a Seoul girl now.
[I'm proud of you.]
[How did you feel about the trip?] It was too short.
It was tiring, but I'm disappointed.
[To hold all the laughter...]
[Two days were too short.]
Everything was good.
I can't just pick one.
[Resting on a friend's shoulder...]
[Sharing the little food they had...]
[Discovering a new me.]
School, home, and academy... Back and forth...
It was so good. I got to get rid of all my stress.
[The most important thing we got is...]
[Something we can look back on to buck us up when life gets tough...]
[School days' memories.]
Thank you.
Goodbye.
Please take care of my babies.
Choong Nam High, start!
[It became the hit song of this trip.]
[When they return to their schools...]
[The seniors are there to see the kids off.]
They have a lot of talents.
They were so good.
Thanks to them, I was able to have a comfortable trip.
[My daughter, did you have a good trip?]
[Seeing mom's face...]
[They start sharing their fun stories...]
[After making sure they are well off...]
[The seniors leave.]
[What do you think you'll remember the most?]
Looking at the beautiful scenery.
Talking a lot.
It wasn't much, but it was so good.
[What seems small can become a very special trip.]
[What was your field trip like?]
[The friends you shared it with...]
[You may be at different places now...]
[But I'm sure everyone is thinking of the same memories right now.]
[Next week]
[Korea in late autumn]
[Plenty of seasonal ingredients]
[And top chefs meet.]
[They make the best autumn food.]
[But '2 Days, 1 Night'-style]
Chef, what do you need now?
[They start with a chase...]
[And end with slapstick comedy.]
I think our chef is a bit...
Stupid...
[Chef Sam and Chef Raymond]
[The best looking chefs]
[participate in a cooking battle.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever